仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼

【HoME翻译】凯兰崔尔和星光双子的姓名

1. 金发家族下半部分，凯兰崔尔，以及后面部分的星光双子。看完这一段我只想说，太美了，太美了，太美了，语言学家真是太浪漫了，学语言真是太好了，我旋转跳跃。

2. 芬熊后裔名字那章我看到有人译过了，贴在我整理的翻译贴里。不过没有三芬和后面的部分，所以补完了。

3. 出自HoME12 The names of Finwë's descendants。以及前两天芬熊和金发家族名字也出于此，我写错了！【捂脸

 

凯兰崔尔(Galadriel)是Artanis('noble woman')的辛达(Sindarin)名。这是她诸多名字中最美丽的一个，虽然是别名(epesse)，但却是由她的爱人所取；他是帖勒瑞(Teleri)族的Teleporno【译注：即Celeborn，UT里有他详细的身份变更】，她后来在贝尔兰嫁给了他。凯勒鹏从帖勒瑞语Alatariel(le)演化出这个名字。昆雅形式似乎应该是Altariel，但实际上是Naltariel。辛达形式Galadriel略有改动，使音韵更优美，意思更确切。

 

这个名字来源于艾尔达通用语(Common Eldarin)词根 NAL，意为“光芒闪耀(shine by reflection)”。Nalata 'radiance, glittering reflection' 光芒从珠宝，玻璃，光面金属或水面上的反射。昆雅形式nalta，帖勒瑞语alata，辛达语galad。通用艾尔达语词根RIG，意为“缠绕，盘环('twine, wreathe')”riga“盘绕，花环(Wreath, garland)，前者昆雅帖勒瑞形式都为ria，辛达形式为ri。后者昆雅帖勒瑞形式为rielle，-riel意为“带着节日花冠的少女(a maiden crowned with a festival garland).”因此，整个名字的意思是“笼罩在耀眼光环中的少女('maiden crowned with a garland of bright radiance)”，这是因为凯兰崔尔的发色。Galad这一词根也在Ereinion（”Scion of kings”诸王之后代）的名字中出现。他主要以Gil-galad即星辰闪耀('star of radiance')之名出现。他是中土大地艾尔达精灵最后的王，也是除了半精灵埃尔隆德(Elrond)之外芬威最后的男性后裔。他主要因头盔和盔甲而得此名，他的盾牌覆银，上刻银色星芒，远远看上去如耀眼星辰。如果他站在高地，无论日夜艾尔达精灵都可以看见他的光芒。

 

埃尔洛斯(Elros)和埃尔隆德，艾尔达的时代里芬威最后的后裔，是因纪念他们的母亲爱尔温(Elwing)而取。wing词根何意不可确定，因为它没有出现在其他人名中，也没有出现在认可昆雅和辛达语记录中。一些博学之人，根据贝伦和露西安重生后住在欧西瑞安(Ossiriand),在多瑞亚斯覆灭后迪欧(Dior)也住在那里，居于林地的绿精灵(Green Elves)中，推测suing是绿精灵的语言。但贝尔兰被毁灭后，绿精灵语言几乎没有流传下来。wing解释为“泡沫，浪花('foam, spume, spindrift')”，就像被风吹过的水面，或水流直下冲击岩石——这只是一种可能的猜测。还有一种可能，欧西瑞安是七河之地（如其名所示），这些河流从Erd Lindon山脉急速直流下来。迪欧居于一个大瀑布旁，这个瀑布在辛达语中被称为Lanthir Lamath “回响之瀑布(waterfall of echoing voices) ”。埃尔洛斯（昆雅名形式为Elerosse）意为“星光水花(starfoam)”，也就是被星光所点亮的水沫之光。

 

从后面的注里摘一句：

 

当埃尔洛斯的后裔阿拉贡(Aragorn)迎娶亚玟(Arwen)，人类与精灵第三次结合，三个艾尔达至高王，英格威(Ingwe)，芬威(Finwe)和欧尔威(Olwe)和埃尔威(Elwe)血脉在中洲大地上结合了。露西安是古代记载中一如所有子女中最高贵和最美丽的，她的后裔被称为“露西安的子女”。自那之后，时日已久世代变更，但那条血脉可能仍没有断绝。