仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼

【HoME翻译】关于诺婶家族的发色问题

1. Reddish brown应该是比较贴切的描述。虽然对Russandol的解释是“copper top”,但RUN这个词根表示的其实是“煤石燃尽般的红(embers)”，辛达形式则是firey red（见下图，天啊好美好贴切！！），而表示铜的词根是URUN。所以并不是说大梅的头发是铜色。

2. 双胞胎竟然对于艾尔达很罕见，所以迪欧以来三代双子真是自带buff吗……

3. 出自HoME12 The names of the Sons of Feanor with the legend of the fate of Amrod 的注释部分

 

（图：ember)

正文部分：

Maitimo “美丽之人(well-shaped one):”身形美丽。他和最小的双胞胎继承了诺丹尼尔亲族(Nerdanel)罕见的红棕色头发。她的父亲有个别名(epesse)叫做rusco，意为“狐狸”。因此Maitimo也有来自他兄弟和其他亲人的别名Russandol “copper-top.”(61)

 

注释61部分：

诺丹尼尔的父亲是一个“奥力之从属”(Aulendil>Aulendur)，是一名伟大的铁匠。他热爱铜，并认为铜比黄金更好。他的名字是（铅笔写下的Sarmo？）但他主要以Urundil这个名字所知，“爱铜者”。(copper-lover)他常常在头发上带着一个铜发环。他的头发并不像大多数诺多(Noldor)一样是暗色或黑色的，而是棕色，其中闪动着铜红色的光。诺丹尼尔的七个儿子中，长子和双胞胎（在艾尔达精灵中很少见）都有类似的头发。最年长的也戴着铜发环。

 

关于Aulendur一词的注释：

“奥力(Aule)的从属”：指服侍维拉奥力的人。主要指诺多精灵中为奥力效力并因而得到他指导的人或家族。

 

关于RUN词根：

“red glowing”红，闪耀：主要用于描述“即将燃尽的煤石”(embers)一类的物体，因此形容词为runya,辛达形式ruin, 火焰般的红“fieryred”。艾尔达精灵有一些金属的名字，因为在欧洛米(Oromi)指导下他们在远赴西方的路上(the March)设计武器抵御魔苟斯(Morgoth)的仆从们，但出现在所有艾尔达语言中的金属只有铁、铜、金、银。(ANGA, URUN> MALAT> KYELEP)

 

早时诺丹尼尔的父亲，伟大的铁匠，被命名为马哈坦(Mahtan)，在已经出版的精灵宝钻中就是如此。

 

注释65：

这段文字以费诺七子昆雅名的辛达形式结尾，但他们太潦草模糊，难以辨认。有可能提到，辛达形式Maedros（译注：早期大梅的名字）包含了他的母名Maitimo(艾尔达通用语词根magit，意为shapely，形状美观的, 辛达形式maed)和他的外号Russandol(艾尔达通用语russa,辛达形式ross)。Ambarussa（六子，双胞胎中年长的那个）的辛达形式在这份稿子中是Amros，而不是Amras.

 

（译注↓）

关于Ambarussa:

Ambarussa意为'top-russet'，russet意为reddish brown. 这里又提了一句，the first and last of Nerdanel's children hadthe reddish hair of her kin.诺丹尼尔的长子和末子继承了她亲族略带红色的发色。