仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼

【HoME翻译】关于船王瑟丹

我战胜了两匹毕设兽！我回来啦更新列表上有好多慢慢来/w\翻译点东西找找状态……

这篇是关于船王爷爷的介绍，出自HoME12。翻得时候我整个人都处在一种“毫无防备被美了一脸”的感觉，不论是“飞沫海岸之民”这个词，还是年轻的瑟丹在中洲海岸边的呼喊，这种浪漫主义简直一击入心_(:зゝ∠)_

 

Cirdan是辛达名，意为Shipwright,造船者，这是他在前三纪历史上的主要作为。但他的“原名(proper name)”，他在自己的族群帖勒瑞(Teleri)中的本名从未被使用过。在Annals of the Third Age中记载，关于未来他看的比中洲任何人都要深远。（“任何人”不包括来自维林诺的巫师(Istari)，但包括埃尔隆德(Elrond)，凯兰崔尔(Galadriel)和凯勒鹏(Celeborn)。）

瑟丹是一个帖勒瑞精灵，他是没有西渡前往维林诺而留在中土的Sindar灰精灵中地位最高的一群之一。他是欧尔威(Olwe)的亲戚，欧尔威是渡海前往维林诺的帖勒瑞族之王。因此他也是埃尔威(Elwe)的亲族，埃尔威是欧尔威的哥哥，即使在他撤入被守卫的多瑞亚斯(Doriath)之后，他也是贝尔兰(Beleriand)帖勒瑞族的至高王。但是瑟丹和他的人民在很多生活方式上与辛达族不同。他们保留teleri的古名（后来的辛达语中是Eorm Telir或者Telerrim），成为和辛达不同的族群，即使在后来也说着比辛达语更古老的语言。诺多族称呼他们为Falmari,“浪涛边的族群”(wave-folk)；辛达族被称为Falathrim, “飞沫海岸之民(peopleof the foaming shore)”。

 在等待运送梵雅(Vanyar)和诺多(Noldor)族渡海的浮动岛屿返回时，瑟丹开始思考并动手制造船只，因他与其他的帖勒瑞族人开始不耐心起来。据说出于对他的亲人的爱与忠诚，瑟丹成为了寻找埃尔威的族人的领导；而埃尔威自从迷路后就再也没有回到岸边，离开中洲。因此他放弃了完成自己的愿望，目睹蒙福之地，再次找到欧尔威和他自己的亲族。唉，在几乎所有欧尔威带领的帖勒瑞精灵都西渡后，他才到达海岸。

然后，据说，他如同被遗弃般，眺望向大海。时间是夜晚，但远远地他见到Eressea消失沉入西方之前，一闪而过的光线。然后他大声呼喊到，“我愿追随此光！若无人跟从我，我便孤身前进，我的船只已接近完工。”但当他说出口后，他心中收到一个信息，他明白这来自于维拉，虽然在他的脑海中响起的是他自己的语言。这声音警告他不要尝试渡海，因他的力量和技艺都远无法造出能承受多年风浪的船只。“暂时停留在此地，当时机到来，你的作品会有无上的价值，并在后世的歌谣中传颂。”

“我愿遵循，”瑟丹如此回答。他似乎看到，也可能是错觉，一个类似白船的形影，在他上空闪耀，然后乘着风驶向西方，隐入远处，如同星光闪耀，瑟丹所站的海滨因这光芒投下了他的影子。

我们目前可以推测，这是在瑟丹学徒时期之后，他即将造出的船只的预言。凭借他的建议和帮助，埃兰迪尔造出汶基洛特，驶向维林诺海岸。从那天夜晚起，瑟丹获得了关于未来重大事件的预见，这能力超出了中洲上所有的其他精灵。

 

在Grey Annals中这样记载：欧西（Osse）劝说许多精灵留在中土。当欧尔威王带领他的人民登上浮岛渡海而去，他们仍住在海边；欧西回到他们的居处，维持与精灵的友谊。他教授精灵造船与航海的技艺，因此他们成为了航海家的种族。但是这里没有提到欧西，贝尔兰沿岸的造船工艺在帖勒瑞等待乌欧牟(Ulmo)的回归时就开始了，并且他们早在大迁徙(GreatJourney)的过程中就掌握了初级的技艺。

 

几个注释：

 

1. 在来到贝尔兰之前，帖勒瑞就已经掌握了一些造船技术；一开始是木筏，然后是仿造他们最初居住地附近湖泊旁的水鸟制成的，有踏板的轻型船只。在大迁徙的过程中，尤其是在海岸边漫长的等待中，他们所造之船变得更大、更结实。但在所有记载中瑟丹都是最有创造力和技艺高超的船匠。

2. Falathrim：他们成为维林诺的海岸精灵，Falmari，在碎波旁奏起音乐。(mademusic beside the breaking waves)

3. Vingilote, 水沫之花 Sprayflower.在Spray旁我父亲接着写下了Foam，并且注释，winge, 辛达形式Gwing，是浪涛顶端飞溅起的水沫spume或浪花spindrift.

感想就是托老的好词无穷无尽……