仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼

【HoME翻译】平锅螺狮的语言学课堂 1

The Answer of Pengolod. 贡多林学者Pengolodh对AElfwine讲述精灵语言的演变。开个完整的长——篇翻译，学者先生好棒呀。以及对不起我实在太喜欢平锅螺狮这个译名了/w\

出自HoME12-Teachings of Pengolod

就正文第一段就让我捂心口了，在变动的历史中，美丽的事物终将长存，而破坏和终结是它们本身的一部分_(:зゝ∠)_

 

这篇作品，记录了贡多林(Gondolin)智者潘歌罗德(Pengolod)对水手AElfwine的教导。它有两个版本，第一版(A)较为明晰，在写作过程中及之后都几乎没有变动（除了一个例外，参见注释6）。第二个版本(B)是一份极佳的手写稿，第一页改动后作为这本书的卷首页。B版本和<关于兰巴斯>的稿子曾收入1960年1月5日的报纸，我的父亲将它们称作“潘歌罗德学识中其二”和“回答：精灵语言如何演变？兰巴斯(Lembas)的起源。”在装着报纸的硬面文件夹上他写道，“潘歌罗德相关。Manen lambe Quendion ahyane精灵语言如何演变？Manai-coimas Eldaron艾尔达的“Coimas”指什么？”

在Dangweth Pengolod手稿上方他用铅笔轻轻注释了b。在另一张单独的纸片上，有一些关于这两个文本简短的笔记，下面的信息是清晰可辨的。

Keep Dangweth "answer" separate from -beth = peth "word"'; 'vgweth "report, give account of, inform of things unknown or wished to beknown"'; and 'Ndangwetha S[indarin] Dangweth'.

（将Dangweth“答案”与-beth=peth“词语”区分开。gweth，动词，汇报，记载，揭露不为人知的事情或人们希望知道的事情。Ndangwetha，辛达语形式的Dangweth。）

Dangweth Pengolod不可能在1951年前出现，根据提到这两份文本的报纸的日期，也不会晚于1959年。我倾向于认为它创作于这10年间的早期，可能B版与后来完善的Tale of Years of the First Age手稿相关（见X.49）。它在改动后作为Morgoth’sRing的卷首。

B版与A版大部分都十分相似（这也可能证明它们在创作时间上接近），只有零散的小改动（关于词语顺序和偶然的词汇变化），和极少的显著变动（见文本最后注释）。从他以清晰的字迹重写了这个作品，可以明显地看出它对我父亲十分重要。这也是他思想的一部分：将艾尔达语言看做整体，基于对语音结构变化的理解，介绍精灵族的变迁。这个思想后来在The Shibboleth of Feanor中也出现过。（见332页以及注释3）。

下面的文本是B版，标点上做了一些改动以供阅读清晰。

 

------------------------------------------------

Dangweth Pengolod

the Answer of Pengolod to AElfwine who asked him how came it that the tongues of the Elves changed and were sundered.

 

潘歌罗德之答

AElfwine向潘歌罗德问起精灵族语言如何变迁和分裂，以下是回答。

 

现在您问我，AElfwine，关于精灵族的语言，说您十分疑惑，艾尔达语分多支，相互关联但又不相同。您认为精灵不会死亡，他们的记忆远追溯回久远的过去，您不能理解为何昆第(Quendi)的族群没有维持古老年代，在所有亲族之间都相同的唯一一种语言。但是您看，AElfwine！在一亚(Ea)中所有事物都在变化，即使维拉(Valar)也如此。我们随着一亚的历史展演，并知晓它的变迁(in Ea we perceive the unfolding of a History in the unfolding)：就像一个人阅读一本巨著，当他看完时，书中的内容在他的意识中圆满，并得以完成。最后，他知晓一些美丽的事物终将长存，如名山望川，赫赫领土，伟大城池；或者强者，如君王，如造物者，如美丽崇高的女性，或者甚至西方的主宰。如果真的是这样，那么关于这些美丽事物的所有传说，无论是起源，还是终结，都是它们自身。从群山间的源泉到入海口，都是西瑞安(Sirion)河；从它第一次上涌到愤怒之战随贝尔兰的毁灭断流消失，也是西瑞安的一部分，不少一分。虽然我们，眺望历史长流，阅读字里行间时，会说，河水在流动和拓宽中变化，当它流入海洋或被大海吞噬时则走向死亡。是的，从第一次从伊露维塔(Iluvatar)身边来到一亚，与米尔寇(Melkor)愤然对战的年轻的维拉领导者，到后来无数年间在消失的Oiolosse高峰静观不言的君王，都是我们称作Manwe之人。

 

TBC