仪酱说不想陪你喝鸡尾酒之王马天尼

【摇滚音乐剧：贝伦与露西安】1 开场曲-太阳永不升起

拿到贝露的书了！就把这个吐出来好了……我脑洞里摇滚音乐剧版的贝露故事，大概是糅合了法语音乐剧和broadway风格，不专业的歌词和剧本，全员人设重度原作粉碎，纯粹自娱自乐。

会给一些参考曲目，不是填词只是让大家感受一下氛围，以及给不会作曲的lo主一些结构上的参考。格式上缩进表示同时进行，【】表示穿插进行。

觉得用中文写歌词怪怪的，就先写英文再翻译一下（手动哭笑）

 

01. The sun never rises 太阳永不升起（开场曲）

出场：贝伦，露西安，戴隆，芬罗德，凯勒巩，库路芬，欧洛隹斯，凯勒布理鹏，葛温多，芬朵菈丝，以及纳国合唱团（x）

参考曲：Christmas bells from RENT

(INSTRUMENTAL. ENTERS LUTHIEN IN THE CENTRAL OF THE STAGE, DANCING UNDER LIMELIGHT).

Beren: (FROM THE RIGHT OF THESTAGE, SINGING).

贝伦（唱词）：

For years I've wandered

多年以来我在漂泊流浪

upon Beleriand, land of dread

贝烈瑞安德，恐怖的荒野

Monsters, spiders and haunting ghosts I've confronted, In the mad world

我曾经历怪物、蜘蛛，邪恶幽魂，在这个疯狂的世界

 

(CAUGHT SIGHT OF LUTHIEN)

Something extraordinary

一种无与伦比的事物

A voice out of ordinary

一个非同寻常的声音

Covered in silver moonlight,starlight, a fairy...Who is she? 

披着银色的星月光辉，一个林间仙子……她是谁？

 

Fill me with wonder, fill me with delight

使人惊奇， 使人欢喜

When her euphony dwells

她的悦耳歌声萦绕不绝

Mortals like us, our fire extinct

凡人的火焰终将熄灭

While her glory forever lasts

只有她的荣光永久留存

 

Love me tonight, then take my tomorrow

在今夜爱我，我情愿放弃未来

from no where, going no where

不知从何而来，不知前往何地

Love me at the moment, then take my breath

在此刻爱我，我情愿停止呼吸

I will leave when the sun rises

等到太阳升起，我就离开

 

(MUSIC STOPS ABRUPTLY)

DAERON (FROM A HIDDEN PLACE): Flee, Luthien! Flee! 

A stranger walks in the woods! 

戴隆（念白）：快离开，露西安！离开！有陌生人在森林里！

 

-----------------------------------------

(LUTHIEN AND DAERON LEAVE, FOLLOWED BY BEREN.

INTRO THE BAND. ENTERS FINROD FROM LEFT). 

Finrod: (FROM THE RIGHT OF THESTAGE, SINGING).

芬罗德（唱词）：

For years I've been a wanderlust

多年以来我热爱漫步荒野

upon Beleriand, land of magic

贝烈瑞安德，不可思议的土地

Montains, rivers and woods I've traveled and here's my realm, Nargothrond! 

我曾踏足山川河流，幽暗森林，而此地是我的领土，纳国斯隆德！

 

A feeling perplexing

一种复杂难解的情感

A pendulum swinging

悬于头顶的锋利钟摆

above me, I hear the bell tolling...what does it mean? 

我听见钟声鸣响……这意味着什么？

 

(ENTERS CELEGORM, CURUFIN AND NARGORHROND INHABITANTS. BANQUET SCENE).

Celegorm: (SINGING): Look at the folks! Curufin: (SINGING SARCASTICALLY) Merry faces, merry places.

凯勒巩（唱词）：看看这群人！ 库路芬（嘲讽地）：开心的人群，欢乐的大厅

Celegorm: Do you remember? Do you know what I'm thinking? 

凯勒巩：你记得吗？你知道我在想什么？

Curufin: We lost our jewels, andterritories once

库路芬：我们一度失去了珍宝和领地

Celegorm & Curufin: We swore an oath...one day we'll claim what belong to us

...to us! 

凯勒巩&库路芬：我们发下一个誓言，我们将夺回属于我们的东西

属于我们的东西！

 

(FINROD, CELEGORM AND CURUFIN MEET AT THE CENTRAL OF STAGE.)

Finrod: (SPEAKING) Welcome to the masquerade, my honored guests. 

芬罗德：（念白）欢迎来到化妆舞会，我尊敬的客人们。

Celegorm: (SPEAKING)We appreciate our cousin's hospitality. 

凯勒巩：我们很感激堂亲的热情好客。

Curufin: (SPEAKING) I have to leaveby midnight - there's still work to do.

库路芬：我只能呆到午夜——还有工作要做。

Finrod: (RECITATIVE) Trust me, you don't want to miss

芬罗德：（宣叙调）相信我，你不会想错过这些乐趣

You deserve a little self-indulgence, you devote too much

你们帮助了我太多，应当偶尔纵情欢乐

                                        Celegorm: Surely we did...a lot.  

                                           凯勒巩：我们当然提供了许多帮助。

it's harmless to let go of responsibilities. 

偶尔忘记一些职责并无害处

                                       Curufin(IMPLYING): Like we always did.

                                       库路芬（意有所指）：像我们一直所做的那样。

 

（ENTER ORODRETH WHILE THERE'RE CHATTING）

Orodreth: (SINGING AND POINTING) Heis plotting, he is lying

欧洛隹斯：（唱词，指）他在暗中谋划，他在满口扯谎

He is waiting for their next move

他在等他们的下一步落子

Put on your mask, clock is ticking

带上你的面具，指针滴答不停

Thank god I'm not in the game! 

万幸我不在这场游戏里！

(ORODRETH APPROACHES FINROD,SPEAKING) My dear brother! 

（接近芬罗德等人，念白）我亲爱的兄长！

 

(FINROD, CELEGORM, CURUFIN ANDORODRETH SINGING)

芬罗德，凯勒巩，库路芬&欧洛隹斯合唱：

Live it up tonight, leave out all the rest

在今夜尽情享乐，其他一切弃之不顾

From nowhere, and going no where

无处可归，无路可走

Celegorm: I swore an oath！ Finrod: I made a promise!

     Curufin: Swore an oath! 

凯勒巩：我许下了一个誓言  芬罗德：我许下了一个承诺

库路芬： 我许下了一个誓言

Orodreth: But nothing matters...Chorus: before thesun rises

欧洛隹斯：但那些都无关紧要 （合唱）在太阳时期之前

Under the dome the sun never rises. 

在穹顶之下太阳永不升起

(FINROD, CELEGORM, CURUFIN ANDORODRETH LEAVE).

 

---------------------------------------------

(ENTERS CELEBRIMBOR AND GWINDOR ON 2ND FLOOR. )

Gwindor: (SINGING) She said"I'll meet you tonight", then stands me up in the end

葛温多：（唱词）她说“我们今晚见面”，结果把我晾在这里半天

(ENTER BEREN ON THE RIGHT OF STAGE)

【Beren: ...(SINGING)Where did she go? 】

【贝伦（唱词）：她去了哪里？】

Gwindor: I was caught, she was innocent, like falling for her is my own fault

葛温多：我坠入爱河，她一脸无辜，似乎爱上她只是我的错误

                                           (Celebrimbor): Or maybe she's just late. 

                                                     （凯勒布理鹏）：或者她只是来晚了

【Beren: The sweet nightingale】

【贝伦：甜美的夜莺】

Celebrimbor:He told me I was great, and my name would be remembered

凯勒布理鹏：他说我会有所成就，我的名字将被人铭记

【Beren: My heart she's cast a spell】

【贝伦：她在我的心上下了一道魔咒】

Celebrimbor: He was admiring, it was confusing, I could never figure it out

                                                (Gwindor): Who are you talking about? 

凯勒布理鹏：他令人爱慕，这令人困惑，我永远也搞不明白

                                               （葛温多）：你在说谁？

【Beren: Nothing relieves my soul】

【贝伦：我的灵魂再也无人能拯救】

Celebrimbor:(AWKWARDLY)...Never mind. Wait, there is she—

                                                          Beren: That's her I see—

凯勒布理鹏：没什么。看，她在那里——

                             贝伦：我看到她在那里——

(ENTERS FINDUILAS FROM LEFT, SURROUNDED BY PEOPLE ON MASQUERADE. ENTERS LUTHIEN FROM RIGHTIN THE WOODS).

Gwindor & Beren: I call her in Elvish

葛温多&贝伦：我叫她

Gwindor: Faelivrin!

葛温多：费丽维安！

Beren: Tinuviel! 

贝伦：缇努维尔！

Celebrimbor: And the night forever lasts. 

凯勒布理鹏：长夜漫漫，永无终结

 

-------------------------------------------

(INTERLUDE, BEREN AND LUTHIEN MEETUNDER LIMELIGHT)

Luthien (SPEAKING): Hey.

露西安（念白）：你好。

Beren (STUNNED, SPEAKING): ...Hey.What's your name? 

贝伦（念白）：……你好。我还不知道你的名字？

Luthien:(CHUKLES)I like the one you gave...Tinuviel it is. Would you like to dance? 

露西安：（轻笑）我喜欢你取的那个，缇努维尔。你想和我一起跳舞吗？

Beren:...What? 

贝伦：……什么？

Luthien: Dance with me! 

露西安：来和我一起跳舞！

Beren: What more can I ask for? 

贝伦：我还能有什么更多的要求？

(BEREN AND LUTHIEN DANCE)

 

------------------------------------------------

(ENTER ALL CHARACTERS)

(CHORUS)Fills me with wonder, fill me with delight

合唱： 使人惊奇， 使人欢喜

               Luthien: something extraordinary, a feeling out of ordinary...

                露西安：一种无与伦比的事物，一种非同寻常的情感

               Beren: A thousand stars in your eyes

                贝伦：在你眼中有千万星辰

When her euphony dwells

她的悦耳歌声萦绕不绝

               Finrod: Who is ringing the bell? I see darkness befall

                芬罗德：是谁在敲钟？我预感黑暗将至

               Curufin: With us nothing threats your realm               

                库路芬：在我们的帮助下无人能威胁你的领土

               Curufin: Be with me at this time (Finrod) and continue this game

               库路芬：现在和我在一起  芬罗德：继续这个游戏

Mortals like us, our fire extinct

凡人的火焰终将熄灭

               Luthien: ...like we were born to meet each other

                露西安：仿佛我们出生就是为了见到彼此           

              Beren: I’m blinded by your light, Tinuviel,Tinuviel! 

               贝伦：你的光芒令我盲目，缇努维尔，缇努维尔！

Tinuviel, Tinuviel, her glory forever lasts! 

缇努维尔，缇努维尔，只有她的荣光永久留存

               Celegorm: neither death, nor love shall defend us

                凯勒巩：死亡与爱都不能阻挡我们

               Curufin: darkness dooms us if our deed fails

                库路芬：如若失败，永恒的黑暗降临此身

               Celebrimbor: a masterpiece, more glorious than Silmarils

                凯勒布理鹏：一个杰作，更加光荣，更甚精灵宝钻

 

(NARGOTHROND CHORUS) Love me tonight, take my tomorrow

（合唱）在今夜爱我，我情愿放弃未来

                                                     Luthien: our tale will endure

                                                        露西安：我们的故事会永久流传

                                                     (CHORUS) la la la la la la la...

from no where, going no where

无处可归，无路可走

                                                Beren: after death do us apart

                                                  贝伦：即使死亡将我们分开

                                               (CHORUS) la la la la la la...

We're lost, everything changes

我们迷失了方向，世界改变了秩序

                                             Finrod: We’re just part of His great plan

                                              芬罗德：我们都只是创世乐章的一部分

                                               (CHORUS) la la la la la la...

Under the dome the sun never rises

在穹顶之下，太阳永不升起

 

(CHORUS) Live it up tonight, leave out all the rest

在今夜尽情享乐，其他一切弃之不顾

Put on your mask, in this artificial paradise

带好你的面具，在这个人造天堂

tomorrow everything changes-but nothings matters

明天一切将会改变，但现在这些无关紧要

As long as the sun never rises

只要太阳永不升起

under the dome (in the woods) the sun never rises

 穹顶之下（密林之中）太阳永不升起

Where night forever lasts! 

长夜无终结！